‫صباح الخير يا عزيزتي!‬
‫وأخيراً حلّ هذا اليوم.‬
‫"وأخيراً"؟‬
‫إنه يومك المنشود يا عزيزتي.‬
‫قد يبدو اليوم عادياً في نظرك يا عزيزتي.‬
‫ولكنه يوم مميز للغاية.‬
‫كلّ الطالبات في المسكن‬ ‫وأنا من ضمنهن، ننتظر هذا اليوم المجيد.‬
‫يوم مجيد، بالطبع.‬
‫لم أنا؟ أيّ أحد قد يكون أفضل منّي...‬
‫كم أنت متواضعة!‬
‫في "توكيواداي" عظماء بالطبع.‬
‫لكن الجميع اتّفق على اختيارك يا عزيزتي.‬
‫لا مفر من هذا إذاً.‬
‫كما هو متوقّع من عزيزتي!‬
‫هيا.‬
‫فلنبدّل ملابسك.‬
‫يمكنني فعل هذا وحدي.‬
‫بما أن الأمر محتوم.‬
‫"مهرجان مسكن الطالبات الصيفي‬ ‫لإعدادية (توكيواداي)"‬
‫عادةً ما تكون أبواب فتيات "توكيواداي"‬ ‫مغلقة للعامة.‬
‫لكنها تُفتح سنوياً لمدة يوم.‬
‫في مهرجان الصيف...‬
‫نتوقّع زيارة شخصيات بارزة اليوم.‬
‫احرصن على التصرّف على نحو لائق‬
‫وإكرام الضيوف على أكمل وجه.‬
‫ألا يمكننا إكرام الضيوف بملابسنا العادية؟‬
‫مرحباً! اختاروا برنامجاً سياحياً لليوم رجاءً.‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا نسمح للضيوف بتصوير الطالبات.‬
‫من فضلكم، كما قلت إن...‬
‫نعم، هكذا، ومن هنا أيضاً!‬
‫كفى!‬
‫لماذا تلتقطين الصور؟‬
‫لا تسيئي فهمي يا عزيزتي.‬
‫وظيفتي اليوم‬
‫هي تصوير الفعالية.‬
‫التقطت صورك لتصبح نموذجاً‬
‫لمهرجان الأعوام القادمة!‬
‫ولكن يا عزيزتي...‬
‫لا أفهم سبب اختيارك‬ ‫لارتداء سروال قصير تحت التنورة.‬
‫جرّبي الملابس الداخلية النسائية.‬
‫والآن يا "كوروكو".‬
‫هل يمكنك أن تشرحي لي‬
‫كيف ستفيد صوري في التخطيط‬ ‫لمهرجان العام القادم؟‬
‫هذا يؤلمني يا عزيزتي.‬
‫مرحباً!‬
‫تتصرفان كما عهدناكما.‬
‫"شيراي"، شكراً على دعوتك لنا.‬
‫مهرجان الصيف...‬
‫هذه حفلة مسكن طالبات "توكيواداي"، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة أن فعاليات المهرجان‬ ‫ستكون أروع مما توقّعت.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫لقد أعددنا مفاجآت رائعة ستلقى إعجابك.‬
‫نأمل أن تستمتعي بكلّ ما لدينا.‬
‫والآن، اسمحا لي‬ ‫بإعطائكما جولة في المكان...‬
‫انتظري!‬
‫"شيراي"، ماذا عن المائدة المفتوحة؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫إننا...‬
‫سأعرفكن إلى بعضكن.‬
‫هذه "مايكا تسوتشيميكادو"‬ ‫من أكاديمية "ريوران" للاقتصاد المنزلي.‬
‫ساعدتنا مدرستها‬ ‫على إعداد الطعام لفعاليات اليوم.‬
‫أكاديمية "ريوران"‬ ‫لتدريب الخادمات المحترفات؟‬
‫اسمي "مايكا تسوتشيميكادو".‬
‫هاتان صديقتاي.‬
‫"كازاري أويهارو" و"رويكو ساتين".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- تشرّفت بلقائك!‬
‫أبلغاني بأيّ مشاكل تلاقيانها رجاءً.‬
‫هيا بنا يا "شيراي".‬
‫انتظري، لا يمكننا التخلّي عن "أويهارو" و...‬
‫ولكن يمكنك التخلّي عن واجباتك؟‬
‫ليس هذا ما...‬
‫سأعطيكما جولة بدلاً منها.‬
‫حسناً، من أين نبدأ؟‬
‫هل ثمّة ما...‬
‫نعم! بالتأكيد!‬
‫هذا!‬
‫أريد رؤية الكثير!‬
‫هذا وهذا وهذا و...‬
‫ثم هذا وهذا!‬
‫تريدين رؤية كل شيء إذاً؟‬
‫"ساتين"، أنا لست "كازاري أويهارو"‬ ‫التي تعرفينها الآن.‬
‫فليعلم الجميع.‬
‫أن هذه شخصيتي البديلة!‬
‫سنشاهد كلّ شيء بالترتيب إذاً.‬
‫يا للروعة! انظرا إلى تلك التنسيقات!‬
‫كما هو متوقّع من مدرسة للشابات.‬
‫صحيح يا "ساتين"؟‬
‫هل هي مصنوعة من السكر حقاً؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫سأجرّب.‬
‫مصنوعة من السكر بكل تأكيد.‬
‫لا يمكنك أكلها!‬
‫إنها جزء من العرض!‬
‫صحيح يا "ميساكا"؟‬
‫عزيزتي "ميساكا".‬
‫هل تودّين واحدة أخرى؟‬
‫أقدّر لكنّ هذا.‬
‫ولكنني مضطرة للرفض.‬
‫انظري إلى التفاصيل!‬
‫يا "ساتين"!‬
‫يبدو أننا نستطيع الالتحاق بهذا!‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫هل ستنضمين إلينا يا "ميساكا"؟‬
‫أنا...‬
‫رائع، قُضي الأمر إذاً!‬
‫سجّلينا نحن الـ3 من فضلك.‬
‫أنا أحسن صنعاً، أليس كذلك؟‬
‫انظري يا "ساتين".‬
‫ربما فقدت مهارتي‬ ‫منذ طرّزت حقيبة ظهر أخي...‬
‫كيف يبدو؟‬
‫هذا رائع!‬
‫يليق تنسيق الزهور بالسيدات.‬
‫يشع أناقة.‬
‫إلى حد ما.‬
‫يتكرر ظهوره في المسلسلات.‬
‫عذراً، هل نسّقتن الزهور بأنفسكن؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إنها بديعة.‬
‫شكراً على المديح.‬
‫عصابة رأسك الزهرية بديعة أيضاً.‬
‫معك حق.‬
‫إنها أروع بكثير مما نسّقناه.‬
‫عمّ تتحدثن؟‬
‫"إشراقة الصيف"‬
‫حفل مسكن طالبات "توكيواداي" اليوم...‬
‫جدير بالمشاهدة بحق.‬
‫أكنّ له كلّ الاحترام والإعجاب.‬
‫معرض واحد يكفي‬
‫ليكن المرء على دراية بأناقة‬ ‫تفوق ما قد نراه في مدرستنا.‬
‫ألا تتفقين معي...‬
‫يا "رويكو"؟‬
‫هذا السلوك لا يليق بتاتاً بمكان كهذا!‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫ظننت أننا فقدناك.‬
‫لماذا ترحّبين بي؟ لم أذهب إلى أيّ مكان!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أتمنى لك التوفيق...‬
‫يا عزيزتي "ميساكا".‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫هل ساعدتك "ميساكا"؟ كم أنت محظوظة.‬
‫انظري يا "أويهارو".‬
‫إنها ما نصبو جميعاً إليه.‬
‫فهمت.‬
‫ألستما جائعتين؟‬
‫لا أريد الرحيل أبداً!‬
‫ليتني أستطيع العيش هنا.‬
‫سأذهب إلى الطاولة.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تأخذي منه يا "ساتين"؟‬
‫"مهرجان الصيف"‬
‫حسناً إذاً، سوف...‬
‫كيف أمكنك تدنيس كعكة جميلة كهذه؟‬
‫لا تثيري جلبة‬ ‫يا من أكلت بتلة الزهرة السكرية.‬
‫هل ستأكلين كلّ هذا حقاً؟‬
‫ألا تملكين معدة منفصلة للحلويات؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫بالطبع، لقد أكلت كلّ هذا.‬
‫ولكنها مائدة مفتوحة!‬
‫لا يمكننا السماح للطلبة برؤيتك هكذا.‬
‫هيا، انهضي!‬
‫لا تنفضيني هكذا، وإلا تقيّأت!‬
‫"ميكوتو"! يا أختي الكبيرة!‬
‫أنت من دار أيتام "أسونارو".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا من دعوتهم.‬
‫اسمعي.‬
‫صنعنا خواتم من الخرز ورسمنا لوحات...‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫ما أتمنى رؤيته هو...‬
‫نعم، ما الذي تتمنّين رؤيته؟‬
‫رؤيتك على المسرح!‬
‫كم هذا مثير!‬
‫هل سيبدأ العرض قريباً؟‬
‫من...‬
‫من قال إنني...‬
‫سوف نشجعك!‬
‫كما سمعت.‬
‫لا تخذليهم.‬
‫نعم... أمرك يا سيدتي.‬
‫لا تركضوا، فهذا خطر.‬
‫ألم أطلب منكم ألّا تركضوا في الداخل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه التهديدات تفقدني تركيزي.‬
‫"ميساكا"!‬
‫هل ستقدمين عرضاً؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫كانت مفاجأة!‬
‫ماذا؟ لا، ليس لهذا السبب.‬
‫فهمت! لن نسألك.‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- كفى! لا تفسدي المفاجأة!‬
‫هذا صحيح! إنها مفاجأة!‬
‫يا له من شعور رائع!‬
‫أنا متحمسة جداً!‬
‫أنا لست...‬
‫"ميساكا"؟‬
‫هل رأيت "شيراي"؟‬
‫ألم تأخذيها معك؟‬
‫ليست في المطبخ أيضاً.‬
‫ربما هربت.‬
‫إن صديقتها شرهة جداً!‬
‫لا يمكنني مجاراتها.‬
‫لقد أنهكتنا.‬
‫إنها "كوروكو".‬
‫نعم.‬
‫أنا أتطلع قدماً لذلك.‬
‫أقصد ظهورك على المسرح.‬
‫نعم، هذا مثير جداً.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كان الطعام لذيذاً جداً.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لقد قررت.‬
‫إلى أين؟‬
‫عذراً.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫اسبقاني.‬
‫هل لاحظت هذا؟‬
‫تتصرّف "ميساكا" على نحو غريب.‬
‫حقاً؟‬
‫من سيشارك في المزاد أيضاً؟‬
‫"ساتين"، ثمّة ما يحدث هنا.‬
‫لا أحد؟‬
‫هذا يعني أن الفائز قد حُدد.‬
‫إنه مزاد.‬
‫إنها من أندر السلع.‬
‫رأيتها في مجلة منذ أيام.‬
‫أظن أنها غير متاحة في الأسواق.‬
‫"توكيواداي" مثيرة كما توقّعت.‬
‫ماذا؟‬
‫"كونوري"؟‬
‫أنتما!‬
‫هل تحبين هذه الصيحات إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا لا أهتم بهذه الأشياء!‬
‫لكن هذا عمل خيري.‬
‫سأتبرع بكلّ الأرباح إلى أطفال الخطأ.‬
‫هذا واجبي بصفتي أحد أفراد فرقة الأمن.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أخبرتكما بالحقيقة!‬
‫لم لا تنضمّا إليّ؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫ليس معنا مصروف جيب.‬
‫لا بأس.‬
‫التالي...‬
‫أدوات مكتبية على هيئة "كيروغومار".‬ ‫سنبدأ بـ100.‬
‫- 200!‬ ‫- 300!‬
‫هل رأيتما؟‬
‫أنت محقة.‬
‫10 آلاف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "ميكادو" تبحث عنك يا "شيراي".‬
‫تساءلنا عمّا أخرجك من المطبخ.‬
‫يبدو أنك كنت تبذّرين المال على الأقلام.‬
‫هذه ليست أدوات مكتبية عادية.‬
‫"(كيروغومار)"‬
‫لقد عرضتها الغالية للبيع في المزاد.‬
‫هذه الدفاتر والأغطية البلاستيكية...‬
‫وكأنني أمسك جزءاً منها.‬
‫كما أنا محظوظة!‬
‫من "ميساكا"؟ فهمت.‬
‫بالمناسبة، أين "ميساكا"؟‬
‫ألم تكن معكما؟‬
‫حسناً...‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫"ميتسوكو كونغو"!‬
‫ما هذا الذي ترتدينه؟‬
‫ذوقك ليس رفيعاً.‬
‫كما ترين، سأرتدي هذا الزي طوال اليوم‬
‫لأعلّمكم كيف تكون الخادمة بحق.‬
‫كم أنا منّانة!!‬
‫كم أحبّ فعل الخير!‬
‫أمعنوا النظر بي من أخمص قدمي حتى رأسي.‬
‫صنعت هذا الزي من أجلكم.‬
‫زي خادمة إنكليزي ياباني أصلي!‬
‫إنكليزي ياباني أصلي؟‬
‫جرّبي قول هذا يا "شيراي":‬ ‫"مرحباً بعودتك يا سيدتي الشابة!"‬
‫لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫ألا تستطيعين؟‬
‫لا عجب بما ترتدينه هذا.‬
‫أرجو أن تعذريني.‬
‫لست خبيرة في آداب السلوك مثلك.‬
‫هلا تقدمين لنا عرضاً.‬
‫بالتأكيد! شرف لك أن تتعلمي هذه التقاليد‬
‫من "ميتسوكو كونغو"، خادمة الخادمات.‬
‫راقبي بعناية.‬
‫التفّي هكذا.‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدتي الشابة!‬
‫حسناً، نحن عطشى،‬ ‫أحضري لنا بعض المشروبات.‬
‫على الفور يا سيدتي الشابة.‬
‫يمكننا الاستفادة من انصياعها للأوامر.‬
‫مرحباً.‬
‫لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫لا بد أنكما تعانيان المر‬
‫باتّباعها هكذا.‬
‫إنها ليست شريرة.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد دعتنا للمجيء اليوم.‬
‫كانت متحمسة للغاية وأرادت أن نرافقها.‬
‫مهلاً، لماذا لا تسكنان هنا؟‬
‫يوجد مسكن طالبات آخر في "توكيواداي".‬
‫إنه داخل الحديقة المدرسية.‬
‫أنا و"واناي" و"كونغو" نسكن هناك.‬
‫في ذلك القصر المهيب؟‬
‫في ذلك الفردوس العامر بالأنيقات؟‬
‫بالمناسبة، أين "ميساكا"؟‬
‫نعم، قالت إنها ذاهبة إلى الحمّام.‬
‫أردت أن أخبرها بأنني أتطلع قدماً‬ ‫لمشاهدة عرضها.‬
‫هل ستقدّم "ميساكا"عرضاً؟‬
‫نعم، وهو مفاجأة!‬
‫ما هو يا تُرى؟‬
‫بالطبع! لا يمكننا الانتظار.‬
‫يجب أن نحجز مقاعد جيدة. سأسجّل العرض.‬
‫ليتهنّ لا يعلّقن عليّ آمالاً كبيرة.‬
‫بدأت يدي تتعرّق.‬
‫هل أنا متوترة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا أتوتّر.‬
‫ما المفاجأة التي أعدّتها لنا "ميساكا"؟‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫نبضي يتسارع كجواد أُطلق سراحه.‬
‫لا تتوتّري يا "أويهارو".‬
‫هل تعرفين ما ستقدّمه في عرضها يا "شيراي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن سأحتفظ بالمعلومة...‬
‫لنفسي...‬
‫لوقت لاحق.‬
‫لا يمكنني المشي بهذا الزي.‬
‫لا. قلبي يخفق بسرعة.‬
‫هيا، تمالكي نفسك!‬
‫اسمعي...‬
‫أعتذر عن إزعاجك وأنت منشغلة.‬
‫لقد فقدت أثر من جئت معها...‬
‫فتاة بهذا الطول.‬
‫ترتدي فستاناً أبيض و...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سألتك لماذا جئت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أقصد التطفّل عليك!‬
‫انظري. معي دعوة و...‬
‫هل أنت هنا لتسخر من خطبتي؟‬
‫- أم لتسخر من فستاني؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫في الواقع، أرى أنه يليق...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما مشكلته؟‬
‫كيف يحضر‬ ‫وأنا على وشك فقدان السيطرة على أعصابي؟‬
‫ستعزف الكمان!‬
‫كما هو متوقّع من "ميساكا"!‬
‫غير معقول.‬
‫لا يهتم إلا بنفسه.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أحياناً...‬
‫يكون مفيداً أحياناً.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫هل هذه هزة أخرى؟ هزة هنا وهزة...‬
‫يا عزيزتي، صدرك أصغر من أن يهتز.‬
‫أنا أتحدّث عن الهزّات الأرضية.‬